Finnish flag Puhun suomea ja haluan opiskella englantia. US flag

“Jumala Pelasta Kuningatar” – Ison Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan kansallislaulu

LUK flag

Katso puhuttu video klikkaamalla tästä

Kuuntele koko äänite klikkaamalla tästä.

Line 1 / 15

God save our gracious Queen!

God

save

our gracious queen

Jumala

pelasta

meidän armollinen kuningatar

Jumala pelasta armollinen kuningattaremme!

Line 2 / 15

Long live our noble Queen!

long live

our noble queen

Kauan eläköön

meidän ylväs kuningatar

Kauan eläköön ylväs kuningattaremme!

Line 3 / 15

God save the Queen!

God

save

the queen

Jumala

pelasta

kuningatar

Jumala pelasta kuningatar!

Line 4 / 15

Send her victorious, happy and glorious, long to reign over us,

send

her

victorious

happy

and

glorious

long

to reign

over us

Lähetä

hänen

voitokas

onnellinen

ja

mahtava

pitkä

hallita

meidän yllä

Anna hänen olla voitokas, onnellinen ja mahtava, pitkään hallita meitä,

Line 5 / 15

God save the Queen!

God

save

the queen

Jumala

pelasta

kuningatar

Jumala pelasta kuningatar!

Line 6 / 15

O Lord our God, arise,

O

Lord

our God

arise

Oi

herra

Jumalamme

nouse

Oi herra Jumalamme nouse,

Line 7 / 15

Scatter her enemies, and make them fall,

scatter

her enemies

and

make

them

fall

Hajota

hänen viholliset

ja

laita

heidät

kaatumaan

Hajota hänen viholliset, ja kaada heidät,

Line 8 / 15

Confound their politics,

confound

their politics

sekoita

heidän politiikkaa

Sekoita heidän politiikkaa,

Line 9 / 15

Frustrate their knavish tricks,

frustrate

their knavish tricks

turhauta

heidän petokselliset temput

Tee heidän petoksellisista tempuista turhia,

Line 10 / 15

On Thee our hopes we fix, God save us all,

on Thee (you)

our hopes

we fix

God

save

us

all

teille

toiveemme

korjaamme

Jumala

pelasta

meidät

kaikki

Teille korjaamme toiveemme, Jumala pelastakoon meidät kaikki,

Line 11 / 15

Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour,

thy (your)

choicest

gifts

in store

on her

be pleased

to pour

Sinun

kalleimmat

lahjat

tallessa

hänellä

olla tyytyväinen

kaataakseen

Kalleimmat lahjasi tallessa, hän tyytyväisenä antaa,

Line 12 / 15

Long may she reign

long

may

she

reign

kauan

sallittakoon

hänen

valta

Kauan hänen sallittakoon olla vallassa,

Line 13 / 15

May she defend our laws, and ever give us cause,

may

she

defend

our laws

and

ever

give

us

cause

sallittakoon

hänen

suojata

lakejamme

ja

koskaan

antaa

meille

syytä

Sallittakoon hänen suojata lakejamme, ja antaa meille aina syytä,

Line 14 / 15

To sing with heart and voice,

to sing

with heart

and

voice

laulaa

sydämellä

ja

äänellä

Laulaa sydämellä ja äänellä,

Line 15 / 15

God save the Queen!

God

save

the queen

Jumala

pelasta

kuningatar

Jumala pelasta kuningatar!