Russian flag Я говорю по-русски и хочу изучать английский язык. US flag

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus - Part 5/5

Монгольское вторжение в северо-восточную Древнюю Русь (5/5)

Ignach Cross

Нажмите здесь, чтобы посмотреть вокальное видео

Нажмите здесь, чтобы прослушать полную аудиозапись

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The

Mongol

Invasion

of Northeastern

Ancient

Rus

-

монгольское

вторжение

северо-восточной

Древней

Руси

Монгольское вторжение в северо-восточную Древнюю Русь

Line 1 / 31

Novgorod was urgently preparing its defense.

Novgorod

was urgently preparing

its defense

Новгород

в срочном порядке готовил

свою оборону

Новгород в срочном порядке готовился к обороне.

Line 2 / 31

Eighteen year old Alexander Yaroslavovich, Prince of Novgorod, was gathering a militia at the walls of the Saint Sophia Cathedral to prepare for the city's defense.

Eighteen year old

Alexander Yaroslavovich

Prince of Novgorod

was gathering

a militia

at the walls

of the Saint Sophia Cathedral

to prepare

for

the city's defense

восемнадцатилетний

Александр Ярославович

князь Новгорода

собирал

ополчение

на стенах

собора Святой Софии

чтобы приготовиться

к

защите города

Восемнадцатилетний Александр Ярославович, новгородский князь, собрал ратников на стенах собора Святой Софии, чтобы приготовиться к защите города.

Line 3 / 31

His citizens believed that Saint Sophia would protect them.

His citizens

believed

that

Saint Sophia

would protect

them

его подданые

верили

что

Святая София

защитила бы

их

Его подданые верили, что Святая София защитит их.

Line 4 / 31

The main way to Novgorod for the Mongol hordes lay through the frozen Lake Seliger.

The main way

to Novgorod

for the Mongol hordes

lay

through

the frozen Lake Seliger

главный путь

на Новгород

для монгольской орды

лежать

через

замерзшее озеро Селигер

Главный путь монгольских орд на Новгород пролегал через замерзшее озеро Селигер.

Line 5 / 31

Following the footsteps of survivors fleeing from Torzhok and surrounding areas, Mongol cavalry troops advanced to Novgorod.

Following

the footsteps

of survivors

fleeing

from Torzhok

and

surrounding areas

Mongol cavalry troops

advanced

to Novgorod

следуя за

отпечатками ног

выживших

убегающих

из Торжка

и

окрестностей

монгольские кавалерийские войска

продвигались

к Новгороду

Следуя по пятам за оставшимися в живых жителями, которые убегали из Торжка и окрестностей, монгольские кавалерийские войска продвигались к Новгороду.

Line 6 / 31

Russian investigators suggest two possible routes of the Mongols on the Seliger way, one of which was near the village of Yazhelbitsy.

Russian investigators

suggest

two possible routes

of the Mongols

on the Seliger way

one of which

was

near

the village of Yazhelbitsy

русские исследователи

говорят о

двух возможных маршрутах

монголов

на селигерском пути

один из которых

был

возле

села Яжелбицы

Русские исследователи говорят о двух возможных маршрутах монголов на селигерском отрезке пути, один из которых пролегал рядом с селом Яжелбицы.

Line 7 / 31

According to ancient chronicles, Batu Khan and his army came to Ignach Cross, the memorial sign on the road to Novgorod in mid March.

According to

ancient chronicles

Batu Khan

and

his army

came

to Ignach Cross

the memorial sign

on the road

to Novgorod

in mid March

согласно

старинным хроникам

Хан Батый

и

его армия

подошли

к Игнач Кресту

памятному знаку

на пути

в Новгород

в середине марта

Согласно старинным хроникам, Хан Батый и его армия подошли к Игнач Кресту, памятному знаку на пути в Новгород, в середине марта.

Line 8 / 31

Suddenly Batu Khan ordered his soldiers to turn back and return south to the steppe.

Suddenly

Batu Khan

ordered

his soldiers

to turn back

and

return

south

to the steppe

вдруг

Хан Батый

приказал

своим солдатам

разворачиваться

и

возвращаться

на юг

в степь

И вдруг Хан Батый приказал своим солдатам разворачиваться и возвращаться на юг, в степь.

Line 9 / 31

What was the reason for such a decision, when he was just a short distance away from Novgorod?

What

was

the reason

for such a decision

when

he

was

just

a short distance away

from Novgorod

что

было

причиной

для такого решения

когда

он

был

совсем

недалеко

от Новгорода

Что же было причиной такого решения, ведь он находился так близко к Новгороду?

Line 10 / 31

It might have been due to fatigue among the men or to the coming of the spring thaw.

It might

have been due

to fatigue

among

the men

or

to the coming

of the spring thaw

это могло

быть связано

с упадком сил

среди

людей

или

из-за наступления

весенней распутицы

Это могло быть связано с упадком сил у его людей или с весенней распутицей.

Line 11 / 31

The second suggested route of the Mongols ran along the River Sheverdiha.

The second

suggested

route

of the Mongols

ran

along

the River Sheverdiha

второй

приблизительный

маршрут

монголов

проходил

вдоль

реки Шевердихи

Вторым предполагаемым маршрутом монголов считается путь вдоль реки Шевердихи.

Line 12 / 31

It is believed that at the confluence of the River Tsynovliya, near the hamlet of Ignashevka, the mythical Ignach Cross was erected, which mysteriously made the invincible Mongol army turn back to the steppe.

It is believed

that

at the confluence

of the River Tsynovliya

near the hamlet

of Ignashevka

the mythical Ignach Cross

was erected

which

mysteriously

made

the invincible

Mongol army

turn back

to the steppe

предполагается

что

в месте впадения

речки Циновли

возле села

Игнашевка

мифический Игнач Крест

был воздвигнут

который

загадочным образом

вынудил

непобедимую

монгольскую армию

вернуться назад

в степь

Предполагается, что в месте слияния с речкой Циновлей, возле села Игнашевка, был воздвигнут мифический Игнач Крест, который загадочным образом заставил непобедимую монгольскую армию вернуться в степь.

Line 13 / 31

Saint Sophia defended rich Novgorod and its thirty-five thousand inhabitants from the Mongol invasion.

Saint Sophia

defended

rich

Novgorod

and

its

thirty-five thousand

inhabitants

from the Mongol invasion

Святая София

защитила

богатый

Новгород

и

его

тридцать пять тысяч

жителей

от монгольского вторжения

Святая София защитила богатый Новгород и его тридцать пять тысяч жителей от монгольского вторжения.

Line 14 / 31

The huge army moved rapidly to the south without getting involved in long sieges in the Russian cities.

The huge army

moved

rapidly

to the south

without

getting involved

in long sieges

in the Russian cities

огромная армия

двинулась

стремительно

на юг

без

вовлечения

в длительные осады

русских городов

Огромная армия стремительно двинулась на юг, не втягиваясь в длительные осады русских городов.

Line 15 / 31

By late March, the Mongols came to ancient Kozelsk on the bank of the River Zhizdra.

By late March

the Mongols

came

to ancient Kozelsk

on the bank

of the River Zhizdra

к концу марта

монголы

пришли

в старинный Козельск

на берегу

речки Жиздры

К концу марта монголы достигли старинного Козельска на берегу речки Жиздры.

Line 16 / 31

A wooden fortress was set on naturally high earthworks with deep moats.

A wooden fortress

was set

on

naturally

high earthworks

with deep moats

деревянная крепость

была установлена

на

природно

высоких земляных укреплениях

с глубокими рвами с водой

Деревянная крепость располагалась на высоких природных земляных укреплениях с глубокими рвами с водой.

Line 17 / 31

The inhabitants, led by seven year old Prince Vasily, refused to surrender the city to Batu Khan.

The inhabitants

led

by seven year old

Prince Vasily

refused

to surrender

the city

to Batu Khan

жители

ведомые

семилетним

князем Василием

отказались

сдать

город

Хану Батыю

Жители с семилетним князем Василием во главе отказались сдать город Хану Батыю.

Line 18 / 31

The famous seven week defense of Kozelsk began.

The

famous

seven week

defense

of Kozelsk

began

-

легендарная

семинедельная

оборона

Козельска

началась

Началась легендарная семинедельная оборона Козельска.

Line 19 / 31

The Russians persistently repulsed the Mongols, who attacked with a variety of siege weapons.

The Russians

persistently

repulsed

the Mongols

who

attacked

with

a variety

of siege weapons

русичи

упорно

отбивались от

монголов

которые

наступали

с

множеством

осадных орудий

Русичи упорно отбивались от монголов, которые наступали, используя множество различных осадных орудий.

Line 20 / 31

In mid May, the Mongols began a decisive assault.

In mid May

the Mongols

began

a decisive assault

в середине мая

монголы

начали

решающий штурм

В середине мая монголы начали решающий штурм.

Line 21 / 31

All the defenders were killed.

All the defenders

were killed

все защитники

были убиты

Все защитники были убиты.

Line 22 / 31

Four thousand steppe warriors laid their heads at the walls of Kozelsk.

Four thousand

steppe warriors

laid

their heads

at the walls

of Kozelsk

четыре тысячи

степных воинов

сложили

свои головы

около стен

Козельска

Четыре тысячи степных воинов сложили свои головы под стенами Козельска.

Line 23 / 31

Batu Khan ordered the burning of what he called, "the evil town", and the main citizens were killed.

Batu Khan

ordered

the burning

of what he called

the evil town

and

the main citizens

were killed

Хан Батый

приказал

сожжение

того, что он назвал

злым городом

а

главные жители

были убиты

Хан Батый приказал сжечь то, что он назвал "злым городом", а наиболее влиятельные жители были казнены.

Line 24 / 31

After taking Kozelsk, the Mongols left the Russian principalities and went to the steppe.

After

taking

Kozelsk

the Mongols

left

the Russian principalities

and

went

to the steppe

после

взятия

Козельска

монголы

оставили

русские княжества

и

ушли

в степь

После захвата Козельска монголы оставили русские княжества и ушли в степь.

Line 25 / 31

Russian cities were burned, and urban culture was destroyed.

Russian cities

were burned

and

urban culture

was destroyed

русские города

были сожжены

а

городская культура

была уничтожена

Русские города были сожжены, а городская культура - уничтожена.

Line 26 / 31

About half the population of the Vladimir-Suzdal Principality was killed.

About

half the population

of the Vladimir-Suzdal

Principality

was killed

около

половины населения

Владимиро-Суздальского

княжества

было убито

Около половины населения Владимиро-Суздальского княжества было убито.

Line 27 / 31

Yaroslav Vsevolodovich became the Grand Prince of Vladimir.

Yaroslav Vsevolodovich

became

the Grand Prince

of Vladimir

Ярослав Всеволодович

стал

великим князем

Владимира

Ярослав Всеволодович стал великим князем Владимирским.

Line 28 / 31

In spite of its heroic resistance, ancient Rus became a vassal of the Mongol Empire of the Golden Horde and paid tribute for more than two centuries.

In spite of

its heroic resistance

ancient Rus

became

a vassal

of the Mongol Empire

of the Golden Horde

and

paid tribute

for

more than

two centuries

несмотря на

героическое сопротивление

Древняя Русь

стала

вассалом

Монгольской империи

Золотой Орды

и

платила дань

в течение

более чем

двух столетий

Несмотря на героическое сопротивление, Древняя Русь стала вассалом Монгольской империи Золотой Орды и более двух столетий платила ей дань.

Line 29 / 31

The main reason for the Russian misfortunes was the fact that the Russian princes, descendants of Rurik, failed to unite to repel the Mongol invasion together.

The main reason

for the Russian misfortunes

was

the fact

that

the Russian princes

descendants of Rurik

failed

to unite

to repel

the Mongol invasion

together

главной причиной

для русских несчастий

был

факт

что

русские князья

потомки Рюрика

не сумели

объединиться

чтобы победить

монгольское нашествие

вместе

Главной причиной русских несчастий было то, что русские князья, потомки Рюрика, не сумели объединится ради совместной победы над монгольским нашествием.

Line 30 / 31

Only by uniting the ancient Russian forces around Moscow, could the Grand Prince Dmitriy Donskoi defeat the nomads in open battle.

Only

by uniting

the ancient Russian forces

around Moscow

could

the Grand Prince

Dmitriy Donskoi

defeat

the nomads

in open battle

только

объединив

древнерусские силы

вокруг Москвы

мог

великий князь

Дмитрий Донской

нанести поражение

кочевникам

в открытом бою

Только объединив древнерусские силы вокруг Москвы великий князь Дмитрий Донской сумел нанести кочевникам поражение в открытом бою.

Line 31 / 31

Thus beginning the liberation of Rus from vassal obligation.

Thus

beginning

the liberation

of Rus

from vassal obligation

благодаря этому

начиная

освобождение

Руси

от вассальных обязательств

С этого и началось освобождение Руси от вассальных обязательств.