Russian flag Я говорю по-русски и хочу изучать английский язык. UK flag

"Господь, защити Новую Зеландию!" Национальный гимн Новой Зелании

“God Defend New Zealand” – New Zealand National Anthem

New Zealand flag

Нажмите здесь, чтобы посмотреть вокальное видео

Нажмите здесь, чтобы прослушать полную аудиозапись

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, In the bonds of love we meet,

God

of nations

at thy (your) feet

in the bonds

of love

we

meet

Господь

наций

у твоих ног

в оковах

любви

мы

встречаем

Господь наций, у Твоих ног в оковах любви мы встречаемся

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear

our voices

we

entreat

God

defend

our

free

land

Услышь

наши голоса

мы

умоляем

Господь

защити

нашу

свободную

землю

Услышь наши голоса, мы умоляем, Господь, защити нашу свободную землю

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, From the shafts of strife and war,

guard

Pacific's

triple star

from

the shafts

of strife

and

war

Охраняй

Тихоокеанскую

тройную звезду

от

копий

раздора

и

войны

Охраняй Тихоокеанскую тройную звезду от копий раздора и войны

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make

her praises

heard

afar

God

defend

New Zealand

Сделай

её хвалы

слышны

далеко

Господь

защит

Новую Зеландию

Пусть хвала о ней далеко разносится. Господь, защити Новую Зеландию.

Line 5 / 20

Men of every creed and race, Gather here before Thy face,

men

of every creed

and

race

gather

here

before

thy (your)

face

Люди

каждой религии

и

расы

собираются

здесь

перед

Твоим

лицом

Люди всех религий и рас собираются здесь перед Твоим лицом

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking

thee (you)

to bless

this place

God

defend

our free land

Просят

Тебя

благословить

это место

Господь

защити

нашу свободную землю

Просят Тебя благословить это место. Господь, защити нашу свободную землю

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, And corruption guard our State,

from

dissension

envy

hate

and

corruption

guard

our

state

От

раздора

зависти

ненависти

и

разврата

защити

наше

государство

От раздора, зависти, ненависти и разврата защити наше государство.

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make

our

country

good

and

great

God

defend

New Zealand

Сделай

нашу

страну

благой

и

великой

Господь

защити

Новую Зеландию

Сделай нашу страну благой и великой, Господь, защити Новую Зеландию.

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast,

peace

not

war

shall be

our

boast

but

should assail

foes

our

coast

Мир

не

война

будет

нашей

гордостью

но

нападут

враги

наши

берега

Мир, а не война, будет нашей гордостью. Но если враги нападут на наши берега,

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make

us

then

a mighty host

God

defend

our

free

land

Сделай

нас

тогда

могучим хозяином

Господь

защити

нашу

свободную

землю

Тогда сделай нас могучим хозяином. Господь, защити нашу свободную землю

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, Put our enemies to flight,

Lord

of battles

in

thy (your)

might

put to flight

our

enemies

Господь

битв

в

Своей

силе

обрати в бегство

наших

врагов

Господь битв, в Своей силе обрати наших врагов в бегство

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let

our

cause

be

just

and

right

God

defend

New Zealand

Пусть

наш

путь

будет

справедливым

и

правым

Господь

защити

Новую Зеландию

Пусть наш путь будет справедливым и правым. Господь, защити Новую Зеландию

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let

our

love

for thee

increase

may

thy blessings

never

cease

Пусть

наша

любовь

к Тебе

возрастёт

пусть

Твои благословения

никогда

оскудевать

Пусть наша любовь к Тебе возрастает, пусть Твои благословения никогда не оскудевают.

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give

us

plenty

give

us

peace

God

defend

our

free

land

Дай

нам

изобилие

дай

нам

мир

Господь

защити

нашу

свободную

землю

Дай нам изобилие, дай нам мир, Господь, защити нашу свободную землю

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name,

from

dishonor

and

from

shame

guard

our

country's

spotless

name

От

бесчестия

и

от

позора

защити

наша

страна

незапятнанное

имя

От бесчестия и от позора защити незапятнанное имя нашей страны

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown

her

with

immortal

fame

God

defend

New Zealand

Увенчай

её

с

бессмертной

славой

Господь

защити

Новую Зеландию

Увенчай её бессмертной славой, Господь, защити Новую Зеландию!

Line 17 / 20

May our mountains ever be, Freedom's ramparts on the sea,

may

our

mountains

ever

be

freedom's

ramparts

on the sea

Пусть

наши

горы

всегда

будут

свобода

бастионы

на море

Пусть наши горы всегда будут бастионами свободы на море

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make

us

faithful

unto (to) thee (you)

God

defend

our

free

land

Сделай

нас

верными

Тебе

Господь

защити

нашу

свободную

землю

Сделай нас верными Тебе. Господь, защити нашу свободную землю

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man,

guide

her

in the nations' van (front)

preaching

love

and

truth

to man

Направь

её

в авангард народов

проповедуя

любовь

и

истину

человечеству

Направь её в авангард народов, проповедуя любовь и истину человечеству.

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out

thy

glorious

plan

God

defend

New Zealand

Воплощая

Свой

славный

план

Господь

защити

Новую Зеландию

Воплощая Свой славный план, Господь, защити Новую Зеландию.